Cuma, Temmuz 11, 2014

Chicken Translate

İki kıytırık ilaçla perişan olduğum, pamuklar aleminde duyulsa, vay halime.

Başka bir konu; okuduğum onca tür içinde, günlerdir elimde sürünen, beraberinde dört kitap bitirdiğim halde kendisinin sonuna hala varamadığım, bununla birlikte devam etmekten de keyif aldığım tek kitap Mrs. Dalloway olacak sanırım. Virginia'nın girift cümleleri, çeviriyle tam bir muammaya dönüşmüş. Bu da odaklanmayı zorluyor haliyle. Ne ayıp. Yine de, sırf Septimus'un intiharının yarattığı düşünceler ve hisler için bile, adadığım her saniyeye değer. Pamuklar aleminde bu hassasiyetim alkışlanırdı.

Hiç yorum yok :

Yorum Gönder

Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.